1 00:00:39,179 --> 00:00:43,129 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:43,229 --> 00:00:45,290 Ogl¹daj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 3 00:00:45,179 --> 00:00:48,179 Έχω ζήσει τόσες πολλές εμπειρίες. 4 00:00:50,475 --> 00:00:52,575 καίγονται στο κεφάλι μου 5 00:00:52,858 --> 00:00:54,258 σαν καυτή φλόγα 6 00:00:55,958 --> 00:00:57,658 Πόνος και χαρά 7 00:00:58,357 --> 00:01:00,157 φόβους και ελπίδα 8 00:01:00,657 --> 00:01:02,757 ανακατεύονται όλα μαζί. 9 00:01:03,857 --> 00:01:05,357 Χάνω τα ίχνη μου. 10 00:01:08,457 --> 00:01:11,657 Οι παλιές πληγές όχι έχετε χρόνο να θεραπεύσετε 11 00:01:11,857 --> 00:01:14,657 Νέες πληγές θα τους καλύψουν 12 00:01:18,570 --> 00:01:19,157 Οπότε κινηματογραφώ 13 00:01:19,357 --> 00:01:21,857 να κρατήσω τις αναμνήσεις μου 14 00:01:27,609 --> 00:01:30,109 Αυτές είναι οι πέντε κάμερές μου 15 00:01:30,409 --> 00:01:33,209 Κάθε κάμερα είναι ένα επεισόδιο στη ζωή μου 16 00:01:48,538 --> 00:01:52,290 Πέντε σπασμένες κάμερες 17 00:01:56,348 --> 00:01:59,648 Γεννήθηκα και έζησα όλη μου τη ζωή στο Bil'in, 18 00:01:59,910 --> 00:02:02,410 ένα χωριό που περιβάλλεται από λόφους, 19 00:02:02,598 --> 00:02:06,898 ακριβώς μέσα στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Όχθης 20 00:02:09,217 --> 00:02:12,417 Είμαι "φαλάχ" χωριάτης. Όπως όλη μου η οικογένεια. 21 00:02:13,263 --> 00:02:15,763 Τότε η γη μας τραβάει προς τα μέσα 22 00:02:21,649 --> 00:02:25,749 Ως αγόρι δούλευα τη γη με τον πατέρα μου. 23 00:02:26,410 --> 00:02:27,341 Μαζεύαμε ελιές. 24 00:02:28,113 --> 00:02:31,113 Κάποτε δεν μου άρεσε να δουλεύω 25 00:02:31,397 --> 00:02:34,197 Ο πατέρας μου με χτύπησε στο κεφάλι. 26 00:02:34,641 --> 00:02:35,741 Έτσι έτρεξα μακριά. 27 00:02:42,552 --> 00:02:43,852 Προτίμησα την περιπλάνηση 28 00:02:44,160 --> 00:02:47,160 στην ανοιχτή κοιλάδα με τους φίλους μου. 29 00:03:01,400 --> 00:03:02,700 Μια μέρα, 30 00:03:02,950 --> 00:03:05,250 Έρχονται Ισραηλινοί τοπογράφοι να κάνετε μετρήσεις 31 00:03:05,455 --> 00:03:07,455 να βάλει ένα διαχωριστικό φράγμα 32 00:03:07,675 --> 00:03:09,275 στη μέση της γης μας. 33 00:03:24,157 --> 00:03:27,757 Τις πρώτες μέρες οι μπουλντόζες ελάτε είναι πολύ δύσκολα. 34 00:03:28,698 --> 00:03:33,698 Κι όμως είναι κι αυτά πολύ χαρούμενες μέρες για μένα 35 00:03:34,426 --> 00:03:36,926 Ο τέταρτος γιος μας, ο Gibreel, γεννιέται. 36 00:03:44,366 --> 00:03:48,866 Παίρνω την πρώτη μου κάμερα για να κινηματογραφήσω τον Gilbreel. 37 00:04:20,549 --> 00:04:23,649 άσε με να κινηματογραφήσω και εγώ, μπαμπά. 38 00:04:26,132 --> 00:04:27,332 Η Σοράγια και εγώ 39 00:04:27,613 --> 00:04:29,313 έχουν τέσσερις γιους. 40 00:04:32,858 --> 00:04:37,658 Κάθε αγόρι είναι μια φάση της ζωής μας. 41 00:04:38,861 --> 00:04:42,561 Κάθε αγόρι βίωσε ένα διαφορετική παιδική ηλικία. 42 00:04:47,790 --> 00:04:50,879 Ο Μοχάμεντ, ο μεγαλύτερος μας, γεννήθηκε το 1955, 43 00:04:53,900 --> 00:04:57,390 στον καιρό της ελπίδας μετά Οι Ειρηνευτικές Συμφωνίες του Όσλο 44 00:04:59,242 --> 00:05:01,742 Στα παιδικά του χρόνια τα πράγματα ήταν πιο ανοιχτοί. 45 00:05:02,442 --> 00:05:05,142 Θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε στη θάλασσα κάθε καλοκαίρι. 46 00:05:07,397 --> 00:05:11,136 Ο Γιασίν γεννήθηκε 3 χρόνια αργότερα, σε μια εποχή αβεβαιότητας 47 00:05:14,233 --> 00:05:17,333 Την ίδια μέρα που ξεκίνησε η Ιντιφάντα το 2000, 48 00:05:17,948 --> 00:05:19,948 Γεννήθηκε ο Τάκι -Υντίν. 49 00:05:22,680 --> 00:05:26,268 Το νοσοκομείο ήταν γεμάτο τους νεκρούς και τους τραυματίες. 50 00:05:26,713 --> 00:05:29,413 Τα παιδικά του χρόνια διαμορφώθηκαν 51 00:05:29,741 --> 00:05:34,141 από τη μακρά πολιορκία το Η Δυτική Όχθη ήταν κάτω από 52 00:05:36,208 --> 00:05:39,908 Τον Φεβρουάριο του 2005 γεννήθηκε ο Gibreel, 53 00:05:42,309 --> 00:05:45,709 Ανάμεσα στα παιδικά μου χρόνια και η γέννηση του Gilreel, 54 00:05:46,890 --> 00:05:49,590 χτίστηκαν οικισμοί όλο και πιο κοντά... 55 00:05:54,113 --> 00:05:57,613 αναλαμβάνοντας περισσότερα και πιο καλλιεργημένη γη, 56 00:05:58,109 --> 00:06:01,900 ώστε οι Ισραηλινοί έποικοι να μπορούν να εγκατασταθούν. 57 00:06:04,345 --> 00:06:07,145 Modi'in-hit, το πιο πολύ πρόσφατη διευθέτηση, 58 00:06:07,436 --> 00:06:11,360 διπλασιάστηκε σε πληθυσμό μέσα σε 5 χρόνια. 59 00:06:13,673 --> 00:06:16,773 Το φράγμα υποτίθεται ότι ασφαλίζει 60 00:06:17,170 --> 00:06:18,817 και χωρίζουν τους αποίκους. 61 00:06:19,850 --> 00:06:21,185 Αλλά χτίζεται μακριά από τον οικισμό 62 00:06:21,688 --> 00:06:23,888 και πολύ κοντά στο Bil'in 63 00:06:25,471 --> 00:06:26,671 Έτσι περισσότερη γη 64 00:06:26,895 --> 00:06:30,950 είναι παρμένο από τα γύρω χωριά 65 00:06:57,600 --> 00:07:00,760 Εμάντ, μην αφήνεις τα παιδιά να βγουν έξω. Στρατιώτες είναι στο χωριό. 66 00:07:07,552 --> 00:07:09,552 Όταν συμβαίνει κάτι στο χωριό, 67 00:07:09,829 --> 00:07:12,129 το ένστικτό μου είναι να το κινηματογραφήσω. 68 00:07:55,520 --> 00:07:58,620 Δεν σκέφτηκα ποτέ να κάνω ταινίες. 69 00:08:05,138 --> 00:08:07,738 Αλλά τώρα που έχω κάμερα, 70 00:08:08,580 --> 00:08:11,580 οι άνθρωποι αρχίζουν να με καλούν 71 00:08:11,249 --> 00:08:14,949 να γυρίσουν ειδικές εκδηλώσεις στο χωριό 72 00:08:15,197 --> 00:08:17,997 Έγινα λοιπόν ο εικονολήπτης του Bil'in. 73 00:08:21,173 --> 00:08:23,973 Αλλά η κάμερα μου δεν λειτουργεί καλά. 74 00:08:25,241 --> 00:08:29,141 Τι πρέπει να κινηματογραφήσω απαιτεί μια δυνατή κάμερα, 75 00:08:29,991 --> 00:08:32,391 όχι ένα εύθραυστο. 76 00:08:41,769 --> 00:08:44,669 Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιείται ως γκίνια ο χοίρος είναι ο φίλος μου ο Φιλ. 77 00:08:52,394 --> 00:08:54,694 Τα παιδιά τον αποκαλούν «Ελ-Φιλ». 78 00:08:56,834 --> 00:08:59,634 Είναι παρατσούκλι. Αυτό σημαίνει «ο ελέφαντας». 79 00:09:06,132 --> 00:09:10,320 O συχνά βρίσκετε τον El-Phil κρεμασμένο τριγύρω με τα παιδιά του χωριού 80 00:09:13,325 --> 00:09:15,925 Νομίζω ότι αρέσει στα παιδιά 81 00:09:16,487 --> 00:09:19,287 γιατί βλέπουν πολλή ελπίδα σε αυτόν 82 00:09:19,561 --> 00:09:22,661 που είναι κάτι που δεν είναι εύκολο να βρεθεί σε ενήλικες. 83 00:09:41,440 --> 00:09:45,744 Η αποκατάσταση των δρόμων θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. 84 00:09:46,195 --> 00:09:49,295 Πώς είναι η γειτονιά μας; Θα τα φτιάξουμε όλα σήμερα. 85 00:09:51,725 --> 00:09:54,125 Πιείτε ένα ποτό! Υπάρχει λίγος χυμός. 86 00:09:54,384 --> 00:09:56,184 Αλλά τίποτα για φαγητό. 87 00:10:09,613 --> 00:10:13,913 Όταν έρθει το φθινόπωρο, διαλέγουμε ελιές από την πλευρά της γης μας 88 00:10:14,156 --> 00:10:16,956 πέρα από την προγραμματισμένη διαδρομή του φράγματος. 89 00:10:38,340 --> 00:10:39,940 Μείνετε μακριά από το εργοτάξιο! 90 00:10:44,141 --> 00:10:46,241 Θα εκκενωθείτε αναγκαστικά! 91 00:10:46,810 --> 00:10:48,410 Μην προχωράς! 92 00:10:53,615 --> 00:10:57,415 Όχι στον φράχτη! 93 00:11:05,891 --> 00:11:07,491 έχω μπερδευτεί. 94 00:11:08,738 --> 00:11:11,738 Βλέποντας τον αδελφό μου τον Ριάντ χτυπημένο από αυτούς τους ανθρώπους, 95 00:11:11,950 --> 00:11:15,650 μου παίρνει λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω 96 00:11:15,958 --> 00:11:19,258 είναι ισραηλινή ειδική μονάδα στρατιώτες μεταμφιεσμένοι σε Παλαιστίνιους 97 00:11:19,481 --> 00:11:23,181 και φυτεύτηκε ανάμεσά μας για να δημιουργήσει χάος. 98 00:11:30,277 --> 00:11:31,977 Σκάσε! Ξεκινήστε! 99 00:11:32,270 --> 00:11:33,670 Άσε με να φύγω! 100 00:11:34,321 --> 00:11:35,921 Λύσε με! 101 00:11:58,570 --> 00:12:00,657 Αρχίζουμε να οργανώνουμε διαδηλώσεις 102 00:12:00,845 --> 00:12:03,645 με Ισραηλινούς ακτιβιστές να ενώνονται μαζί μας. 103 00:12:04,473 --> 00:12:08,773 Υπάρχει κάτι σημαντικό θες να πεις; 104 00:12:09,385 --> 00:12:13,885 Ο Bil'in είναι εδώ, 105 00:12:15,821 --> 00:12:19,421 Μέρος του Ματετιάχου ο οικισμός βρίσκεται στη γη Bil'in 106 00:12:19,635 --> 00:12:23,335 Έτσι είναι μέρος του οικισμού Qiryat Sefer. 107 00:12:23,807 --> 00:12:27,146 και το νέο σχέδιο πηγαίνει ως εδώ. 108 00:12:28,326 --> 00:12:30,225 Θέλουμε να ξέρουμε 109 00:12:30,425 --> 00:12:35,353 πώς ο Ισραηλινός Στρατός ενέκρινε τη λήψη αυτών των εδαφών 110 00:12:35,553 --> 00:12:39,850 Πώς έγινε η κατασκευή τα παίρνουν οι εταιρείες; 111 00:12:41,160 --> 00:12:43,303 Και τότε το αποφασίζουμε 112 00:12:43,503 --> 00:12:46,900 κάθε εβδομάδα, μετά την προσευχή της Παρασκευής, 113 00:12:46,290 --> 00:12:49,362 θα προσπαθήσουμε να πάρουμε αυτή τη γη και να διαμαρτυρηθούμε. 114 00:12:51,590 --> 00:12:54,746 Καλημέρα, Bil'in! 115 00:12:55,146 --> 00:12:59,310 Ελάτε μαζί μας! 116 00:12:59,331 --> 00:13:01,459 Άντρες και γυναίκες, 117 00:13:01,659 --> 00:13:03,875 γέροι και νέοι! 118 00:13:06,636 --> 00:13:08,665 Δεν φοβόμαστε 119 00:13:08,965 --> 00:13:12,623 δακρυγόνα ή όπλα! 120 00:13:27,285 --> 00:13:28,939 Αυτή είναι η γη μας! 121 00:13:34,582 --> 00:13:36,371 Δεν είναι χρήση. 122 00:13:37,739 --> 00:13:39,882 Αυτό είναι ένα μικρό χωριό 123 00:13:40,914 --> 00:13:42,459 Τι πιστεύεις; 124 00:13:42,759 --> 00:13:45,462 Δεν έχεις καρδιά; Χωρίς οικογένεια; 125 00:13:46,494 --> 00:13:51,100 Ο καθένας σας ξέρει ότι αυτό είναι χωριάτικη γη! 126 00:13:51,996 --> 00:13:54,623 Μου έκλεψες τη γη! 127 00:13:55,413 --> 00:13:59,481 Μην το κάνεις αυτό! σου λέω! 128 00:14:01,253 --> 00:14:02,729 Αυτός είναι ο Adeeb. 129 00:14:04,330 --> 00:14:05,558 Ο Adeeb είναι πάντα 130 00:14:05,883 --> 00:14:09,362 αναζητώντας μια ευκαιρία να φτιάξω σκηνή 131 00:14:15,362 --> 00:14:18,621 Σε αυτή τη γη γεννηθήκαμε 132 00:14:18,921 --> 00:14:20,905 και θα πεθάνουμε εδώ. 133 00:14:21,391 --> 00:14:28,135 Θα ζήσουμε σε αυτή τη γη την υπόλοιπη ζωή μας! 134 00:14:35,350 --> 00:14:37,878 Η κατασκευή του φράγματος συνεχίζεται, 135 00:14:38,178 --> 00:14:39,477 χωρίς καθυστέρηση. 136 00:14:39,677 --> 00:14:42,160 Πρέπει να είμαστε συμπαγείς. 137 00:14:49,463 --> 00:14:52,966 Άνθρωποι από όλο τον κόσμος να ενταχθεί στην αντίστασή μας. 138 00:14:53,899 --> 00:14:57,158 Φέρνουν δημιουργικές ιδέες στη διαμαρτυρία μας. 139 00:14:59,944 --> 00:15:02,764 Είναι μαζί μας μέσα όλα όσα συμβαίνουν. 140 00:15:06,970 --> 00:15:09,894 Εκείνη την ημέρα, μια χειροβομβίδα αερίου έσπασε την πρώτη μου κάμερα. 141 00:15:52,205 --> 00:15:54,186 Η πρώτη κάμερα μάρτυρα χειμώνας 2005 έως φθινόπωρο 2005. 142 00:15:54,212 --> 00:16:01,406 Όταν πυροβολήθηκε, ο Εμάντ τραυμάτισε και το χέρι του. 143 00:16:09,303 --> 00:16:12,590 Δεν έχω δουλειά ούτε σταθερό εισόδημα. 144 00:16:12,582 --> 00:16:16,222 Όπως οι περισσότεροι κάτοικοι του χωριού, Ζω από τη γη. 145 00:16:23,943 --> 00:16:29,340 Για να συνεχίσω τα γυρίσματα φίλε μου Ο Ισραήλ μου δίνει την κάμερά του. 146 00:16:31,798 --> 00:16:33,585 Εδώ είναι η κάμερα. 147 00:16:34,911 --> 00:16:37,776 Το σκίαστρο θα πέσει 148 00:16:38,300 --> 00:16:41,758 αν περπατάτε ή τρέχετε ενώ πυροβολείτε. 149 00:16:42,628 --> 00:16:45,490 Διαφορετικά, λειτουργεί μια χαρά 150 00:16:49,222 --> 00:16:52,305 Ο αδερφός μου αφήνεται ελεύθερος μετά από ένα μήνα φυλάκιση. 151 00:16:56,579 --> 00:17:01,567 Ήταν ο πρώτος άνδρας που συνελήφθη από τότε που άρχισαν οι διαδηλώσεις. 152 00:17:34,982 --> 00:17:38,969 Ο πρώτος χρόνος του Gibreel πέρασε. 153 00:17:40,549 --> 00:17:44,357 Παρατηρώ πώς κάθε χειρονομία είναι μια συναρπαστική κίνηση. 154 00:17:48,903 --> 00:17:52,583 Τον παρακολουθώ μέσα από την κάμερα μου, 155 00:17:52,883 --> 00:17:56,312 προσπαθώντας να ξαναβρεί το κόσμο μέσα από τα μάτια του. 156 00:18:04,346 --> 00:18:06,546 Χάρη στην πίεσή μας, 157 00:18:06,846 --> 00:18:08,461 μας επιτρέπεται προσωρινά 158 00:18:09,589 --> 00:18:12,440 να περάσει το φράγμα. 159 00:18:24,131 --> 00:18:27,317 Όταν ο Gibreel προφέρει τις πρώτες του λέξεις 160 00:18:28,588 --> 00:18:30,619 είναι μια μαγική στιγμή. 161 00:18:34,330 --> 00:18:35,850 Που βρισκόμαστε; 162 00:18:36,150 --> 00:18:38,373 «Τζιντάρ», ο τοίχος. 163 00:18:39,623 --> 00:18:41,302 "Matat", φυσίγγιο 164 00:18:42,277 --> 00:18:44,133 Υπάρχει ένα "matat". 165 00:18:52,370 --> 00:18:53,216 Προσέχω! 166 00:18:56,640 --> 00:18:57,454 Μη φοβάσαι. 167 00:19:04,204 --> 00:19:06,141 - Τι; -"Τσες", στρατός. 168 00:19:06,441 --> 00:19:09,553 «Τσες». Τι έκαναν; 169 00:19:11,930 --> 00:19:13,813 «Τσες», μπαμπά. 170 00:19:14,130 --> 00:19:15,448 Τρέξε, τρέξε! 171 00:19:22,720 --> 00:19:25,721 Περπατάμε με τον δικό μας ρυθμό, κάνοντας παιδικά βήματα, 172 00:19:26,210 --> 00:19:28,772 καθώς τα κτίρια ξεπροβάλλουν! 173 00:19:28,972 --> 00:19:30,230 της γης. 174 00:19:45,517 --> 00:19:47,960 Γεια σου, Abu-Mohamad (Emad). 175 00:19:48,821 --> 00:19:51,319 Παντρεύεσαι; 176 00:19:51,739 --> 00:19:55,483 Μέρα διαδήλωσης στο χωριό 177 00:19:55,821 --> 00:19:59,760 είναι καλύτερο από έναν γάμο. 178 00:20:28,484 --> 00:20:30,526 Όλες οι ομάδες - Ισπανικά, 179 00:20:30,926 --> 00:20:34,922 Γαλλικά, Γερμανικά... 180 00:20:36,774 --> 00:20:40,297 Το Bil'in γίνεται σύμβολο της λαϊκής αντίστασης 181 00:20:40,597 --> 00:20:42,440 σε όλο τον κόσμο. 182 00:20:44,937 --> 00:20:48,480 Απαντάμε σε κάθε πολιτική πράξη, 183 00:20:48,780 --> 00:20:51,189 όπως η επίθεση του Ισραήλ στον Λίβανο 184 00:20:51,489 --> 00:20:52,849 το 2006. 185 00:20:54,950 --> 00:20:55,928 Ο Adeeb και ο Phil είναι 186 00:20:56,172 --> 00:20:58,915 πάντα στην πρώτη γραμμή. 187 00:21:12,367 --> 00:21:14,934 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, δεν είμαι εγώ! 188 00:21:16,864 --> 00:21:18,900 Τι συνέβη; 189 00:21:18,590 --> 00:21:20,216 Σου τράβηξαν την κάμερα; 190 00:21:43,524 --> 00:21:45,230 Πυροβολήστε τον! 191 00:21:56,619 --> 00:21:58,174 Αιμορραγώ! 192 00:21:58,674 --> 00:22:00,810 Αιμορραγώ! 193 00:22:10,387 --> 00:22:13,126 Ηρέμησε, Adeeb! Δεν είναι σοβαρό. 194 00:22:15,763 --> 00:22:17,524 Αχ, το πόδι μου! 195 00:22:37,704 --> 00:22:40,817 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει! 196 00:22:42,850 --> 00:22:43,429 Γιατί να το κάνεις αυτό; 197 00:22:43,712 --> 00:22:45,970 Είσαι τρελός; 198 00:22:47,191 --> 00:22:48,959 Τον σκότωσες! 199 00:22:50,587 --> 00:22:53,310 Πάρτε τον Μην μαλώνετε! 200 00:22:54,629 --> 00:22:56,285 Πήγαινε, πάρε με! 201 00:23:05,675 --> 00:23:08,714 Ο Phil απελευθερώνεται την ίδια μέρα. 202 00:23:09,628 --> 00:23:13,194 Χρειάζεται ο Adeeb ένα χρόνο για να ανακάμψει. 203 00:23:13,394 --> 00:23:15,238 Όμως δεν τα παρατάει ποτέ. 204 00:23:21,341 --> 00:23:24,459 Ο Adeeb, ο Phil και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί. 205 00:23:24,722 --> 00:23:27,738 Την ώρα των διαδηλώσεων, 206 00:23:28,747 --> 00:23:32,478 αναπτύσσεται ένας στενός δεσμός μεταξύ μας. 207 00:23:33,306 --> 00:23:36,714 Μέσω της κάμερας Ι δείτε την αντοχή του Adeeb, 208 00:23:36,914 --> 00:23:38,602 Το μεγάλο πνεύμα του Φιλ. 209 00:23:38,902 --> 00:23:42,280 Και οι δύο έχουν τέτοια αγάπη για τη ζωή 210 00:23:43,769 --> 00:23:47,577 Έχουν ένα κοτέτσι αλλά δεν θα μπουν σε αυτό. 211 00:23:47,877 --> 00:23:50,824 Καθημερινά - χειμώνα, καλοκαίρι... 212 00:23:51,385 --> 00:23:54,688 Σκαρφαλώνουν στο δέντρο κάθε μέρα - Γιατί; 213 00:23:54,811 --> 00:23:56,490 Έχουν την ελευθερία τους! 214 00:24:00,947 --> 00:24:05,228 Χρειάζεται δύναμη για να στρέψεις τον θυμό σε κάτι θετικό. 215 00:24:06,230 --> 00:24:08,637 Ο Phil και εγώ ανησυχούμε για τον Adeeb. 216 00:24:18,589 --> 00:24:19,815 Περιμένετε! 217 00:24:42,940 --> 00:24:45,726 Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Μοχάμεντ, μου αρέσει να με κινηματογραφεί. 218 00:24:57,986 --> 00:24:59,898 Κοιτάζω τη Σοράγια. Είναι Παλαιστίνια 219 00:25:00,980 --> 00:25:02,306 αλλά μεγάλωσε στη Βραζιλία. 220 00:25:02,626 --> 00:25:06,221 Της αρέσει να μαζεύει ελιές δουλεύοντας τη γη. 221 00:25:08,910 --> 00:25:10,967 Αυτό το μέρος μας ενώνει. 222 00:25:12,128 --> 00:25:16,189 Περισσότερο από το να μας ταΐζεις, η γη μας ενώνει. 223 00:26:07,902 --> 00:26:13,190 Το Ισραήλ χρησιμοποιεί πολλές τεχνικές για κατοχή εδαφών. 224 00:26:13,861 --> 00:26:18,160 Μερικά είναι ακόμη και παράνομα σύμφωνα με τους δικούς τους νόμους. 225 00:26:18,526 --> 00:26:21,290 Ένας τρόπος είναι να επιτραπεί στους εποίκους 226 00:26:21,242 --> 00:26:23,390 να τοποθετήσετε τρέιλερ 227 00:26:23,339 --> 00:26:26,790 στην παλαιστινιακή γη. 228 00:26:26,379 --> 00:26:29,508 Μόλις το κάνουν, γίνεται πραγματικότητα. 229 00:26:31,190 --> 00:26:35,151 Προσπαθούμε λοιπόν να τα κρατήσουμε από την τοποθέτησή τους. 230 00:26:43,186 --> 00:26:45,550 Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσει αυτό! 231 00:26:50,553 --> 00:26:53,862 Θα σου σκάσω τον κώλο! Χαθείτε! 232 00:26:59,220 --> 00:27:01,165 Συνεχίστε, χτυπήστε με! 233 00:27:01,465 --> 00:27:03,827 Μη με αγγίζεις! 234 00:27:04,456 --> 00:27:07,552 Θα σου κάνω μήνυση. Ξέρω ποιος είσαι. 235 00:27:09,901 --> 00:27:13,813 Είμαστε μη βίαιοι. Δεν χρειάζεται βία! 236 00:27:15,642 --> 00:27:17,819 Στο τέλος, μας ξυλοκόπησαν όλους 237 00:27:23,671 --> 00:27:25,977 Με σκοτώνεις! 238 00:27:27,947 --> 00:27:29,922 Μην το κινηματογραφείτε αυτό! 239 00:27:30,222 --> 00:27:32,973 Μη μας πείτε να μην κινηματογραφήσουμε! 240 00:27:39,974 --> 00:27:42,215 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τους εποίκους 241 00:27:42,515 --> 00:27:45,729 από το να κατεβάσουν τα ρυμουλκούμενα τους. 242 00:27:46,454 --> 00:27:48,760 Έχουμε λοιπόν μια άλλη ιδέα. 243 00:27:50,528 --> 00:27:53,715 Γιατί να μην αφήσουμε κάτω το δικό μας τρέιλερ 244 00:27:54,150 --> 00:27:58,440 στην κλεμμένη γη μας στην άλλη πλευρά του φράγματος; 245 00:28:06,269 --> 00:28:09,894 Κάτσε κάτω! Αφήστε τον Emad να κινηματογραφήσει. 246 00:28:14,850 --> 00:28:17,360 Καλημέρα, Παρακαλώ αδειάστε αυτή τη γη 247 00:28:22,468 --> 00:28:25,214 Τι θέλεις να κάνω; 248 00:28:28,170 --> 00:28:30,532 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να το μετακινήσετε. 249 00:28:36,456 --> 00:28:38,941 Φέρνουμε λοιπόν ένα δεύτερο 250 00:28:47,561 --> 00:28:50,520 Μόνο αυτή τη φορά, 251 00:28:50,352 --> 00:28:52,228 κλειδωνόμαστε μέσα 252 00:29:28,608 --> 00:29:30,617 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα! 253 00:29:32,723 --> 00:29:35,375 Και μετά αφαιρείται το δεύτερο τρέιλερ. 254 00:29:48,170 --> 00:29:53,349 Μετά τα τρέιλερ, οι άποικοι χτίζουν τσιμεντένια φυλάκια. 255 00:29:53,849 --> 00:29:56,590 Κάνουν χρήση νόμου που εμποδίζει τον στρατό 256 00:29:56,885 --> 00:29:59,857 από την καταστροφή του σκυροδέματος δομές. 257 00:30:00,157 --> 00:30:05,183 Μόλις διεκδικήσουν τη γη, οι κατασκευαστικές εταιρείες μπορούν να παρέμβουν. 258 00:30:10,613 --> 00:30:14,883 Αποφασίζουμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε τον ίδιο νόμο να κρατήσουμε τη γη μας. 259 00:30:54,128 --> 00:30:55,661 Πέτα άλλο ένα! 260 00:31:02,720 --> 00:31:03,226 Ντάμπα! 261 00:31:05,230 --> 00:31:07,894 Πώς κοιμήθηκες στο νέο φυλάκιο; 262 00:31:10,297 --> 00:31:13,403 Πώς κοιμήθηκες στο νέο φυλάκιο; 263 00:31:15,412 --> 00:31:16,613 Κοιμηθήκατε καλά; 264 00:31:17,346 --> 00:31:20,689 Ξύπνα! Οι στρατιώτες είναι εδώ. 265 00:31:30,242 --> 00:31:33,319 Γιατί με κινηματογραφείς; 266 00:31:33,419 --> 00:31:36,720 Μόλις έφτασες εδώ. Ήμουν ήδη εδώ. 267 00:31:36,316 --> 00:31:39,463 Έκανες ποτέ ταινία στο σπίτι σου; 268 00:31:39,714 --> 00:31:42,252 Ποιος νοιάζεται; Τι κάνεις εδώ; 269 00:31:42,452 --> 00:31:44,729 Εδώ κάνω γυρίσματα. 270 00:31:45,290 --> 00:31:48,359 Αν μου στρέψεις ξανά αυτή την κάμερα, 271 00:31:48,587 --> 00:31:50,660 Θα το σκάσω, εντάξει; 272 00:31:50,280 --> 00:31:51,483 Καλά. 273 00:31:56,301 --> 00:31:59,705 Οι άποικοι αντεπιτίθενται τη νύχτα 274 00:32:14,485 --> 00:32:17,769 Οι άποικοι το έκαναν αυτό! 275 00:32:18,115 --> 00:32:20,234 Βλέπεις, Εμάντ! 276 00:32:20,534 --> 00:32:23,161 Οι ελιές! Τι έκαναν οι ελιές; 277 00:32:23,568 --> 00:32:27,368 Αυτή η ελιά που προσεύχεται στον Θεό, τι έκαναν; 278 00:32:40,511 --> 00:32:43,425 Πρέπει να το φυτέψουμε στη γη μας. 279 00:32:44,250 --> 00:32:45,218 Μην ορκίζεσαι! 280 00:32:45,468 --> 00:32:48,828 Απλώς λέω όχι στον τοίχο! 281 00:32:50,513 --> 00:32:52,770 Κάντε το όμορφα και ήσυχα. 282 00:32:54,559 --> 00:32:56,212 Θα το φυτέψουμε 283 00:32:56,512 --> 00:33:01,257 και θα μας ταΐσει με ελιές. 284 00:33:02,529 --> 00:33:05,912 Θα σε καταστρέψουμε, φράχτη! 285 00:33:10,210 --> 00:33:12,376 Όχι, όχι στον τοίχο! 286 00:33:49,444 --> 00:33:52,233 Μια χειροβομβίδα δακρυγόνων χτυπά το Ισραήλ. 287 00:34:00,336 --> 00:34:02,178 Σου χτύπησε το πρόσωπο; 288 00:34:11,363 --> 00:34:12,926 Τι έκανες; 289 00:34:15,217 --> 00:34:18,142 Ο Eyad είναι ο δεύτερος αδερφός μου να συλληφθεί. 290 00:34:36,952 --> 00:34:39,260 Είναι ένας ατελείωτος κύκλος. 291 00:34:52,187 --> 00:34:54,530 Κατέστρεψαν το φυλάκιό μας. 292 00:34:54,825 --> 00:34:57,734 Το ξαναφτιάχνουμε. 293 00:35:12,763 --> 00:35:15,413 είναι εντυπωσιακό πώς ο Phil και ο Adeeb 294 00:35:16,867 --> 00:35:20,838 μπορεί να ανεβάσει το ηθικό ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται απελπιστικά 295 00:35:32,487 --> 00:35:37,404 Το φυλάκιο γίνεται το στέκι μας. 296 00:35:46,613 --> 00:35:49,783 Κοιτάζω τον Phil και τον Gibreel. 297 00:35:49,960 --> 00:35:51,388 Κάτι τους συνδέει. 298 00:35:51,588 --> 00:35:54,370 Κάτι δυνατό που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 299 00:36:32,512 --> 00:36:33,963 Τι συμβαίνει; 300 00:36:34,363 --> 00:36:36,663 Τι μπορούμε να κάνουμε; 301 00:36:37,496 --> 00:36:41,754 Καταβροχθίζονται όλη μας η γη, Εμάντ. 302 00:36:42,540 --> 00:36:46,210 Δεν θα γκρεμίσουν ποτέ τον τοίχο 303 00:36:46,321 --> 00:36:49,999 αν μπορούν συνεχίστε να χτίζετε τον οικισμό. 304 00:36:50,199 --> 00:36:52,463 Όλα για το τίποτα! 305 00:37:19,293 --> 00:37:21,362 Όταν φτάσουμε στον οικισμό!, 306 00:37:21,662 --> 00:37:23,530 βλέπουμε τον αδερφό του Φιλ, Ντάμπα, 307 00:37:23,830 --> 00:37:26,836 προσπαθώντας να σταματήσει την κατασκευή μόνος. 308 00:37:37,359 --> 00:37:40,221 Ο Ντάμπα δεν φαίνεται ποτέ πολύ ανήσυχος. 309 00:37:44,412 --> 00:37:46,756 Έχει πάντα αυτό το παιδικό χαμόγελο. 310 00:37:52,735 --> 00:37:55,142 Θα σου κάνω μήνυση! 311 00:37:56,390 --> 00:37:58,451 - Κινηματογραφήστε τα. - Σου είπαν να μην έρθεις εδώ. 312 00:37:58,651 --> 00:38:02,518 - Προστατέψτε τον κάμεραμαν! - Έχω άδεια να κινηματογραφήσω. 313 00:38:02,942 --> 00:38:04,593 Μου επιτίθενται. 314 00:38:04,893 --> 00:38:06,167 Ποιο είναι το πρόβλημα; 315 00:38:08,567 --> 00:38:10,247 Θα κάνω καταγγελία. 316 00:38:12,964 --> 00:38:14,210 Σταματήστε τα γυρίσματα! 317 00:38:14,910 --> 00:38:17,961 αν κάνει ταινία, θα του σπάσω τα κόκαλα! 318 00:38:19,641 --> 00:38:21,715 Πες τους να φύγουν. 319 00:38:22,418 --> 00:38:25,431 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 320 00:38:30,840 --> 01:17:01,665 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 321 00:38:33,135 --> 00:38:41,186 Η δεύτερη κάμερα ήταν μάρτυρας του χειμώνα 2006 έως την άνοιξη του 2007. 322 00:38:44,288 --> 00:38:45,991 Η εστίαση δεν λειτουργεί. 323 00:38:46,657 --> 00:38:48,580 Γιατί δεν θα γυρίσει; 324 00:39:32,558 --> 00:39:36,460 Όσο περνούν οι μήνες, Ο Gibreel γίνεται όλο και περισσότερο 325 00:39:36,760 --> 00:39:39,154 ευαίσθητος στον κόσμο γύρω του. 326 00:39:47,852 --> 00:39:52,230 Ο Bil'in συνεχίζει να διαδηλώνει, εβδομάδα με την εβδομάδα. 327 00:40:03,914 --> 00:40:07,322 Πού είναι η ισραηλινή τηλεόραση; 328 00:40:07,622 --> 00:40:08,265 Κινηματογραφήστε τους στρατιώτες σας! 329 00:40:15,345 --> 00:40:16,810 Τώρα ο Gibreel είναι αρκετά μεγάλος να καταλάβω, 330 00:40:17,100 --> 00:40:19,325 έρχεται να δει τις διαδηλώσεις. 331 00:40:30,103 --> 00:40:31,611 Τι κάνεις; 332 00:40:48,873 --> 00:40:53,510 Βλέπει ανθρώπους που γνωρίζει να συλληφθεί 333 00:40:53,451 --> 00:40:55,563 αλλά δεν καταλαβαίνει γιατί 334 00:41:00,755 --> 00:41:04,590 Ο Τζαφάρ είναι ο τρίτος αδερφός μου να συλληφθεί. 335 00:41:17,579 --> 00:41:18,878 Κλείστε τα παράθυρα! 336 00:41:22,692 --> 00:41:24,325 Κλείστε τα παράθυρα! 337 00:41:28,195 --> 00:41:32,567 Μετά ήρθαν οι στρατιώτες και άρχισε να πυροβολεί. 338 00:41:32,971 --> 00:41:36,780 Ήταν παντού. 339 00:41:38,628 --> 00:41:40,232 Αλλά δεν φοβήθηκα. 340 00:41:40,761 --> 00:41:44,747 Ήταν μπροστά στο αυτοκίνητο του μπαμπά. 341 00:41:45,347 --> 00:41:47,640 Και δεν φοβήθηκες; 342 00:41:47,564 --> 00:41:51,888 Δεν φοβήθηκες ότι θα σε πάρουν; 343 00:41:54,741 --> 00:41:56,666 Δεν φοβήθηκες, Τζίμπρεελ; 344 00:41:56,866 --> 00:41:57,721 Ναι, ήμουν. 345 00:41:58,484 --> 00:42:01,651 Αν υπάρχουν δακρυγόνα, απλά μυρίστε το κρεμμύδι. 346 00:42:01,951 --> 00:42:03,582 Είσαι ήρωας. 347 00:42:03,782 --> 00:42:05,556 - Όχι! - Ένας ήρωας. 348 00:42:15,171 --> 00:42:17,797 Το δέρμα του Gibreel είναι τόσο ευαίσθητο, 349 00:42:18,367 --> 00:42:21,423 ακόμα και η γρατσουνιά ενός σφουγγαριού αφήνει σημάδια στην πλάτη του. 350 00:42:22,352 --> 00:42:25,293 Ελπίζω να αναπτυχθεί ένα παχύ δέρμα γρήγορα. 351 00:42:37,970 --> 00:42:42,493 Ο στρατός μπαίνει στο χωριό όλο και πιο συχνά. 352 00:42:43,600 --> 00:42:46,504 Προσπαθούν να κρατήσουν τους ανθρώπους από την επίδειξη. 353 00:42:59,946 --> 00:43:02,514 Όταν κινηματογραφώ, Νιώθω σαν την κάμερα 354 00:43:02,814 --> 00:43:03,914 με προστατεύει. 355 00:43:05,839 --> 00:43:07,615 Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση. 356 00:43:11,473 --> 00:43:14,307 Κινηματογραφώ τη σύλληψη του αδελφού μου Khaled. 357 00:43:14,607 --> 00:43:17,970 Η μητέρα και ο πατέρας μου προσπαθήστε να σταματήσετε το τζιπ. 358 00:43:19,517 --> 00:43:22,490 σκέφτομαι συνέχεια, «Τι να κάνω; 359 00:43:22,382 --> 00:43:26,420 Πρέπει να πιστέψω ότι η σύλληψη αυτές οι εικόνες 360 00:43:26,535 --> 00:43:28,396 θα έχει κάποιο νόημα. 361 00:44:17,905 --> 00:44:21,834 Τώρα οι στρατιώτες αρχίστε να έρχονται το βράδυ. 362 00:44:22,340 --> 00:44:24,102 Κυρίως για παιδιά. 363 00:44:24,283 --> 00:44:26,737 Προσπαθούν να μας αναγκάσουν να τα παρατήσουμε. 364 00:44:30,807 --> 00:44:32,961 Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Bil'in! 365 00:44:33,172 --> 00:44:35,480 Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα. 366 00:45:00,697 --> 00:45:02,595 Πώς μπορείς να συλλάβεις ένα παιδί; 367 00:45:20,738 --> 00:45:23,173 Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη 368 00:45:23,373 --> 00:45:26,441 Η μαμά θα σε παγιδεύσει ένα πουλί 369 00:45:46,518 --> 00:45:47,808 Που πας; 370 00:45:50,669 --> 00:45:52,440 Που πάτε; 371 00:45:54,964 --> 00:45:56,890 Στον τοίχο. 372 00:45:56,689 --> 00:45:59,174 Πρόσεχε, θα πέσεις! 373 00:45:59,774 --> 00:46:02,977 - Γιατί; - Γιατί μας παίρνουν τη γη! 374 00:46:04,838 --> 00:46:07,604 Να πάρει πίσω τη γη ο στρατός έκλεψε! 375 00:46:09,654 --> 00:46:13,254 Θέλουμε να κοιμηθούμε! 376 00:46:25,981 --> 00:46:28,724 Σταματήστε τα γυρίσματα. Πήγαινε πίσω από το φράχτη. 377 00:46:40,435 --> 00:46:43,313 Είσαι δυνατός Gibreel. - Μη φοβάσαι. 378 00:46:44,751 --> 00:46:48,687 Ματιά! Φοβούνται ένα σωρό παιδιά 379 00:47:01,361 --> 00:47:05,720 Αν γυρίσεις πίσω, κανείς δεν θα σας πετάξει πέτρες! 380 00:47:06,381 --> 00:47:08,391 Αυτό είναι ένα μικρό χωριό. 381 00:47:08,891 --> 00:47:10,888 Πολλοί Ισραηλινοί έρχονται εδώ. 382 00:47:11,880 --> 00:47:14,136 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη 383 00:47:15,290 --> 00:47:16,716 Οι Ισραηλινοί είναι 384 00:47:16,916 --> 00:47:18,924 τα κουσούρια μας, φίλε μου. 385 00:47:19,756 --> 00:47:21,131 Αν φύγεις, 386 00:47:21,431 --> 00:47:24,639 θα επιστρέψουμε στο χωριό μας. 387 00:47:25,689 --> 00:47:26,930 Τι είναι αυτό; 388 00:48:03,194 --> 00:48:05,635 Έχεις πληγώσει και Ισραηλινό! 389 00:48:06,273 --> 00:48:08,400 Καλέστε ασθενοφόρο! 390 00:48:09,212 --> 00:48:11,725 Αιμορραγεί! 391 00:48:24,927 --> 00:48:25,678 Ανοίξτε! 392 00:48:58,184 --> 00:48:59,560 Φύγε από εδώ! 393 00:49:00,818 --> 00:49:04,160 Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ! 394 00:49:21,845 --> 00:49:24,462 - Τι; - Πυροβόλησαν τον αδερφό σου, τον Eyad, 395 00:49:25,262 --> 00:49:26,683 στον ώμο. 396 00:49:31,792 --> 00:49:34,866 Ας δούμε τον ώμο σας. 397 00:49:35,166 --> 00:49:36,243 Δεν είναι σοβαρό. 398 00:49:36,480 --> 00:49:39,367 Κάτσε να δω. 399 00:49:40,140 --> 00:49:42,210 Δεν είναι τίποτα, μαμά 400 00:49:42,219 --> 00:49:43,897 Είναι επιφανειακό, εντάξει; 401 00:50:04,578 --> 00:50:08,473 Ας δούμε το φυλλάδιο οι στρατιώτες μοίρασαν. 402 00:50:11,479 --> 00:50:15,108 Λέει: «Μείνετε μακριά από το Τείχος 403 00:50:15,308 --> 00:50:18,520 όλη την ημέρα κατά τη διάρκεια παρασκευές δυσφορίες» 404 00:50:19,330 --> 00:50:21,611 Οπότε θα διαδηλώνουμε τα Σάββατα 405 00:50:23,376 --> 00:50:26,564 Ας δούμε τον χάρτη 406 00:50:27,264 --> 00:50:29,120 Αυτός είναι ο Bil'in 407 00:50:29,275 --> 00:50:31,840 Τα πήραν όλα αυτά. Τι μένει; 408 00:50:39,806 --> 00:50:42,977 Δεν μπορούν να μας πουν τι να κάνουμε 409 00:50:43,277 --> 00:50:46,915 Θα σταματήσουμε όταν αποφασίσουμε να σταματήσουμε. 410 00:51:20,400 --> 00:51:21,339 Ανοίξτε! 411 00:51:24,120 --> 00:51:25,838 Τώρα είναι η σειρά μου. 412 00:51:26,138 --> 00:51:30,538 Παίρνω την κάμερα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 413 00:51:31,335 --> 00:51:35,408 - Σας ζητώ να σταματήσετε τα γυρίσματα. - Μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μου. 414 00:51:35,608 --> 00:51:36,952 Δείξε μου την ταυτότητά σου 415 00:51:37,152 --> 00:51:39,569 Πάρε την ταυτότητά μου 416 00:51:41,230 --> 00:51:43,964 - Τι συμβαίνει; - Αυτή είναι μια κλειστή στρατιωτική ζώνη. 417 00:51:48,923 --> 00:51:52,986 «Ο στρατός έχει δηλώσει αυτή την περιοχή 418 00:51:53,486 --> 00:51:56,217 Κλειστή Στρατιωτική Ζώνη». 419 00:51:56,486 --> 00:51:59,945 «Όποιος βρήκε σε Κλειστή Στρατιωτική Ζώνη 420 00:52:00,145 --> 00:52:02,817 πρέπει να εκκενώσει αμέσως την περιοχή. 421 00:52:03,145 --> 00:52:07,159 «Κανείς δεν μπορεί να μπει ή παραμείνετε στις εγκαταστάσεις..." 422 00:52:14,663 --> 00:52:19,238 Είσαι τώρα σε παράβαση της παραγγελίας 423 00:52:19,438 --> 00:52:22,977 - Σας ζητώ να σταματήσετε τα γυρίσματα. - Είμαι δημοσιογράφος, μπορώ να κινηματογραφήσω. 424 00:52:23,277 --> 00:52:27,260 Αυτή είναι μια κλειστή στρατιωτική ζώνη. Σταματήστε τα γυρίσματα. 425 00:52:27,252 --> 00:52:28,613 Άσε κάτω την κάμερα. 426 00:52:28,966 --> 00:52:32,319 Είμαι δημοσιογράφος και είμαι στο σπίτι μου. 427 00:52:33,161 --> 00:52:36,908 Άσε κάτω την κάμερα. Αυτό είναι εντολή 428 00:52:37,108 --> 00:52:40,775 Γυρίστε τον φακό στον τοίχο. 429 00:52:41,649 --> 00:52:44,836 Δώσε το στον γιο σου, Μπορεί να το βάλει κάτω. 430 00:52:54,977 --> 00:52:56,617 Γιατί τον πιάνουν; 431 00:53:01,229 --> 00:53:05,468 Η αστυνομία με ανακρίνει και με κατηγορούν ότι πετάω πέτρες. 432 00:53:15,531 --> 00:53:17,407 Περνάω στη φυλακή. 433 00:53:18,607 --> 00:53:22,319 Ο δικηγόρος μου τους βάζει να με αφήσουν ελεύθερο 434 00:53:22,834 --> 00:53:26,254 σε κατ' οίκον περιορισμό. 435 00:53:31,533 --> 00:53:34,129 Με κρατούν σε ένα σπίτι έξω από το Bil'in. 436 00:53:34,329 --> 00:53:38,343 Η κάμερα είναι λίγο πολύ το μόνο που πήρα. 437 00:53:54,871 --> 00:53:57,742 Θα σου μιλήσει. 438 00:54:05,615 --> 00:54:10,455 Είμαι ψυχολόγος. Κάνω αξιολογήσεις για το δικαστήριο. 439 00:54:12,396 --> 00:54:14,304 Γυρίζεται συνέχεια; 440 00:54:15,379 --> 00:54:18,139 Είμαι συνηθισμένος στα γυρίσματα. 441 00:54:18,339 --> 00:54:22,183 Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. Επειδή ήμουν στη φυλακή 442 00:54:22,483 --> 00:54:25,740 και τώρα είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 443 00:54:25,930 --> 00:54:27,500 Έχει περάσει ένας μήνας τώρα. 444 00:54:28,409 --> 00:54:32,223 Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ, οπότε κινηματογραφώ. 445 00:54:40,933 --> 00:54:43,335 Η φύση μου δίνει νέα ζωντάνια. 446 00:54:44,949 --> 00:54:48,130 Ξέρω ότι έχω σκοπό στη ζωή. 447 00:54:49,490 --> 00:54:53,230 Η τιμή μπορεί να είναι υψηλή αλλά ο δρόμος που διάλεξα 448 00:54:55,494 --> 00:54:58,756 είναι αυτό που προορίζεται για μένα. Είναι η μοίρα μου. 449 00:55:04,819 --> 00:55:07,653 Μετά από λίγο, είμαι πίσω στο Bil'in. 450 00:55:07,953 --> 00:55:13,233 Η υπόθεσή μου έκλεισε. Ισχυρίζονται ότι έχασαν τα στοιχεία 451 00:55:22,462 --> 00:55:25,000 Χαίρομαι που βλέπω αυτούς τους ανθρώπους 452 00:55:25,400 --> 00:55:27,959 συνεχίζουν να συναντιούνται στο φυλάκιο. 453 00:55:32,110 --> 00:55:36,263 Μέσω της αγωγής μας ενάντια στο φράγμα, 454 00:55:37,369 --> 00:55:41,343 έχουμε ανακαλύψει πολλά για τη γη 455 00:55:41,643 --> 00:55:45,268 στην άλλη πλευρά του φράγματος. 456 00:55:47,730 --> 00:55:49,177 Το ανακαλύψαμε 457 00:55:49,477 --> 00:55:53,668 όλη η κατασκευή ήταν παράνομη. 458 00:55:55,400 --> 00:55:58,276 Έχουμε ένταλμα να σταματήσει η κατασκευή 459 00:55:58,476 --> 00:56:01,961 και απαγορεύουν την κατάληψη των νέων κτιρίων. 460 00:56:08,655 --> 00:56:10,603 Πάω στη διαδήλωση. 461 00:56:11,343 --> 00:56:15,127 Αλλά, Εμάντ, είναι ιερή μέρα. Όχι σήμερα! 462 00:56:15,406 --> 00:56:18,910 Δεν είχατε αρκετά προβλήματα; 463 00:56:19,110 --> 00:56:21,751 Μην πας! Θέλω να είμαστε μαζί. 464 00:56:22,510 --> 00:56:26,177 Είναι μια ιερή μέρα Δεν υπάρχει διαδήλωση. 465 00:56:26,677 --> 00:56:30,496 Αρκετά με τα γυρίσματα! 466 00:56:32,000 --> 00:56:34,443 Πρέπει να συνεχίσω τα γυρίσματα. 467 00:56:54,456 --> 00:56:58,236 Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι Η φωνή του Φιλ στο άλλο μου αυτί. 468 00:57:06,240 --> 00:57:08,107 Η κάμερά σας έχει σπάσει. 469 00:57:16,354 --> 00:57:19,767 Η τρίτη μου κάμερα μπορεί να μου έσωσε τη ζωή. 470 00:57:20,525 --> 00:57:24,376 Η σφαίρα βρίσκεται σε αυτό, 471 00:57:26,104 --> 00:57:28,323 ως ένα υπόλοιπο της ευθραυστότητας της ζωής. 472 00:57:37,652 --> 00:57:40,882 Η τρίτη κάμερα συνέχισε από χειμώνα 2007 έως χειμώνα 2008 473 00:57:43,785 --> 00:57:46,814 Σε αυτό το διάστημα πυροβολήθηκε και επισκευάστηκε δύο φορές. 474 00:57:55,142 --> 00:57:57,479 Θέλω να το δω. 475 00:58:03,356 --> 00:58:05,949 - Που πας; - Στο χιόνι. 476 00:58:10,702 --> 00:58:15,517 Πρέπει να βρω την εσωτερική δύναμη να συνεχίσει να κάνει 477 00:58:15,717 --> 00:58:17,798 όλα τα καλά πράγματα που μας αρέσει να κάνουμε. 478 00:58:22,766 --> 00:58:24,771 Ντάμπα, σήκω! 479 00:58:32,417 --> 00:58:33,905 Η ώρα περνάει. 480 00:58:34,205 --> 00:58:36,838 Ο κόσμος συνεχίζει να διαδηλώνει τις Παρασκευές. 481 00:58:37,557 --> 00:58:41,725 Αλλά το φράγμα φεύγει σε άλλα χωριά. 482 00:58:42,626 --> 00:58:48,729 Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι τίποτα δεν θα σταματήσει η ενασχόληση από την πορεία του. 483 00:58:52,742 --> 00:58:55,686 Αποφασίζω λοιπόν να κάνω κάτι 484 00:58:55,986 --> 00:58:57,497 να τονώσει το ηθικό. 485 00:59:03,700 --> 00:59:06,600 Προβολή των πλάνα μου επιτρέπει στους χωρικούς 486 00:59:06,900 --> 00:59:10,511 να κερδίσω κάποια απόσταση από εκείνα τα γεγονότα. 487 00:59:13,890 --> 00:59:15,522 Νομίζω ότι συμβάλλει 488 00:59:15,722 --> 00:59:18,274 στην αλληλεγγύη μεταξύ μας. 489 00:59:20,335 --> 00:59:24,448 Τους ενθαρρύνει για να πάρουμε περισσότερα χωριά 490 00:59:24,648 --> 00:59:26,204 να αρχίσουν να διαμαρτύρονται. 491 00:59:31,827 --> 00:59:34,485 Μέχρι το 2008, πολλά νέα χωριά, 492 00:59:34,685 --> 00:59:36,559 alla σε όλη τη Δυτική Όχθη 493 00:59:36,759 --> 00:59:38,448 υιοθετήσει τον αγώνα Bil'in 494 00:59:38,748 --> 00:59:42,860 ως πρότυπο για ένα νέο είδος αντίστασης. 495 00:59:48,942 --> 00:59:53,210 Η ισραηλινή κυβέρνηση φοβάται ότι η διαμαρτυρία 496 00:59:53,410 --> 00:59:55,783 θα γίνει τρίτη Ιντιφάντα. 497 00:59:57,203 --> 00:59:59,525 Ο στρατός βρίσκεται υπό πίεση. 498 01:00:05,752 --> 01:00:08,982 Κάποιος πυροβολείται νεκρός στο Nil'in, ένα κοντινό χωριό. 499 01:00:10,919 --> 01:00:14,490 Πάμε λοιπόν όλοι να δείξουμε την υποστήριξή μας. 500 01:00:49,479 --> 01:00:51,729 Στη μέση του χάους μέσα Nil'in, 501 01:00:53,677 --> 01:00:56,556 παίρνουν τον Ντάμπα και τον πυροβόλησε στο πόδι. 502 01:01:13,765 --> 01:01:16,518 Οι στρατιώτες χρησιμοποιούν πολύ αέριο 503 01:01:16,718 --> 01:01:18,385 και αληθινά πυρομαχικά. 504 01:01:19,184 --> 01:01:21,670 Ελεύθεροι σκοπευτές περικυκλώνουν το χωριό. 505 01:01:37,437 --> 01:01:39,251 Έχουμε παιδιά εδώ! 506 01:01:54,361 --> 01:01:56,459 Από το Nil'in στο Bil'in! 507 01:01:58,379 --> 01:02:00,764 Είμαστε ένα με τον Bil'in! 508 01:02:02,719 --> 01:02:04,934 Από το Bil'in στη Βηρυθ! 509 01:02:15,248 --> 01:02:18,406 Ένα αγόρι 11 ετών σκοτώνεται στο Nil'in. 510 01:02:20,210 --> 01:02:22,939 Ελεύθεροι σκοπευτές τον πυροβόλησαν κοντά στο σπίτι του. 511 01:02:34,879 --> 01:02:40,329 Αμέσως μετά την κηδεία, σκοτώνεται και ένα 17χρονο αγόρι. 512 01:02:41,556 --> 01:02:46,368 Προσκόλληση σε μη βίαια ιδανικά δεν είναι εύκολο... 513 01:02:48,700 --> 01:02:51,787 όταν ο νεκρός είναι γύρω. 514 01:02:59,882 --> 01:03:03,189 Αυτές οι εικόνες φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις. 515 01:03:04,750 --> 01:03:08,265 Αναμνήσεις που προτιμώ να κρατήσω από τα παιδιά μου. 516 01:03:17,263 --> 01:03:19,691 Ο κίνδυνος πλησιάζει. 517 01:03:21,464 --> 01:03:23,423 Σκέφτομαι τα παιδιά μου. 518 01:03:25,129 --> 01:03:26,694 Θέλω να τους προστατεύσω. 519 01:03:27,210 --> 01:03:30,762 Αλλά η κατοχή σε προλαβαίνει πάντα. 520 01:03:32,588 --> 01:03:35,880 Πρέπει να γίνουν σκληροί άντρες. 521 01:03:54,133 --> 01:03:57,103 Ο Φιλ είναι ο μόνος που είναι ακόμα αισιόδοξος. 522 01:03:59,192 --> 01:04:01,283 Είναι σαν το παρατσούκλι του, "ο ελέφαντας" 523 01:04:02,454 --> 01:04:05,870 Δυνατό και χοντρό δέρμα. 524 01:04:06,170 --> 01:04:09,244 Αλλά είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 525 01:04:10,548 --> 01:04:14,565 Φαίνεται τόσο σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 526 01:04:33,468 --> 01:04:36,269 Τότε είναι που έχουμε καλά νέα. 527 01:04:40,737 --> 01:04:44,392 Είμαστε ενισχυμένοι με απόφαση του ισραηλινού δικαστηρίου 528 01:04:45,834 --> 01:04:49,470 να αποσυναρμολογηθεί ένα τμήμα του φραγμού. 529 01:05:37,452 --> 01:05:39,165 Ένα χρόνο μετά από εκείνη τη στιγμή της χαράς, 530 01:05:40,370 --> 01:05:45,268 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία της απόφασης του δικαστηρίου. 531 01:05:48,657 --> 01:05:50,865 Περιμένω 4 ώρες. 532 01:06:36,375 --> 01:06:38,495 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 533 01:06:40,573 --> 01:06:43,155 Τόση γη έχει καταστραφεί. 534 01:06:47,848 --> 01:06:49,581 Έχω ζαλάδα. 535 01:07:15,910 --> 01:07:19,769 Δύο η ώρα στο Bil'in! 536 01:07:21,680 --> 01:07:26,158 Είμαστε όλοι σε εξέγερση. 537 01:07:41,315 --> 01:07:45,752 Μετά το φορτηγό που οδηγώ προσκρούει στο φράγμα. 538 01:07:50,422 --> 01:07:55,311 Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες κατέγραψε η τέταρτη κάμερα μου. 539 01:07:58,432 --> 01:08:01,610 Λειτουργούσε η τέταρτη κάμερα όλο το 2008. 540 01:08:08,176 --> 01:08:11,884 Θα μπορούσα να πεθάνω αλλά κανείς δεν το αντιλαμβάνεται. 541 01:08:17,390 --> 01:08:18,971 Δεν μπορώ να μην νιώθω 542 01:08:19,855 --> 01:08:22,896 που τράκαρα λόγω του φραγμού. 543 01:08:23,196 --> 01:08:27,141 Αλλά συντριβή σε αυτό μάλλον μου έσωσε τη ζωή. 544 01:08:28,156 --> 01:08:32,294 Τότε πρέπει να με πάρουν οι στρατιώτες σε νοσοκομείο του Ισραήλ. 545 01:08:40,169 --> 01:08:43,610 Μεταφέρετέ τον σε ένα νοσοκομείο στο Ισραήλ 546 01:08:48,395 --> 01:08:51,160 Από τη μια πλευρά Ξέρω ότι είναι απόφαση του Θεού. 547 01:08:51,924 --> 01:08:56,718 Από την άλλη, αν με είχαν πάει ένα μέσο παλαιστινιακό νοσοκομείο, 548 01:08:57,144 --> 01:08:59,895 Μάλλον δεν θα είχα επιβιώσει. 549 01:09:04,331 --> 01:09:07,951 Μεγάλο μέρος του σώματός μου είναι σοβαρό τραυματίες. 550 01:09:09,364 --> 01:09:12,690 Χάνω τις αισθήσεις μου για 20 μέρες. 551 01:09:24,117 --> 01:09:26,974 Όταν ξυπνήσω στο νοσοκομείο του Τελ Αβίβ, 552 01:09:27,601 --> 01:09:29,694 Το Ισραήλ αρχίζει 553 01:09:29,994 --> 01:09:33,594 τη μαζική επίθεση στη Γάζα στα τέλη του 2008 554 01:09:39,260 --> 01:09:44,163 Η ανάρρωση μου είναι μόνο μια σταγόνα σε εκείνη τη θάλασσα της βίας. 555 01:10:00,859 --> 01:10:02,972 Δύο μήνες αργότερα, πάω σπίτι 556 01:10:03,209 --> 01:10:05,710 χωρίς ιδιαίτερο καλωσόρισμα. 557 01:10:07,690 --> 01:10:09,918 Ο κόσμος θρηνεί για τη Γάζα. 558 01:10:20,644 --> 01:10:21,737 Πατερούλης! 559 01:10:36,559 --> 01:10:38,480 Τι συμβαίνει, Gibreel; 560 01:10:47,261 --> 01:10:52,103 Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορώ ποτέ κάντε ξανά σωματική εργασία. 561 01:10:53,433 --> 01:10:56,510 Δεν είμαι Ισραηλινός πολίτης, 562 01:10:56,251 --> 01:10:58,696 οπότε έχω τεράστιους λογαριασμούς νοσοκομείου. 563 01:10:58,896 --> 01:11:00,450 Πρέπει να βρω χρηματοδότηση 564 01:11:00,650 --> 01:11:02,532 να συνεχίσω τη θεραπεία μου. 565 01:11:02,732 --> 01:11:07,156 Η Παλαιστινιακή Αρχή δεν υπολογίζει το ατύχημα μου 566 01:11:07,456 --> 01:11:09,157 να σχετίζεται με την αντίσταση. 567 01:11:10,512 --> 01:11:14,573 Αν δεν ταιριάζετε η εικόνα της αντίστασης, 568 01:11:15,451 --> 01:11:16,799 είσαι μόνος σου. 569 01:11:32,690 --> 01:11:36,241 Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν σύμβολα για πολιτικό κέρδος 570 01:11:39,578 --> 01:11:44,218 Είτε είναι σύμβολο του Bil'in ή σύμβολο παλαιστινιακού κράτους. 571 01:11:46,381 --> 01:11:50,449 Ο Bil'in ελκύει περισσότεροι πολιτικοί όλων των πλευρών. 572 01:11:57,326 --> 01:12:01,390 Κινηματογραφώ τον Adeeb να τους σερβίρει από το behing. 573 01:12:01,574 --> 01:12:04,700 Είμαι σίγουρος ότι δεν του αρέσει. 574 01:12:09,204 --> 01:12:12,906 Προτιμώ να είμαι με τους αληθινούς ανθρώπους. 575 01:12:21,143 --> 01:12:25,493 Θα επιστρέψεις κάποια από τη γη σου τώρα; 576 01:12:26,750 --> 01:12:27,381 Όχι, τίποτα από αυτά. 577 01:12:27,581 --> 01:12:28,756 Δεν υπάρχει τρόπος; 578 01:12:29,560 --> 01:12:32,348 Έχουν χτίσει κτίρια πάνω του. 579 01:12:35,152 --> 01:12:38,757 - Δεν έχουν μείνει ελιές; - Έφυγαν όλοι. 580 01:12:41,700 --> 01:12:44,248 Αν μετακινήσουν τον τοίχο πίσω μόνο μια αυλή, 581 01:12:44,448 --> 01:12:46,802 θα έχουμε πετύχει. 582 01:12:48,196 --> 01:12:52,827 Περιμέναμε εδώ για αλλαγή για 4 χρόνια. 583 01:12:53,227 --> 01:12:56,706 Θέλουμε να τους δούμε να υποχωρούν! 584 01:13:03,535 --> 01:13:07,452 Επιτρέπονται νέοι οικισμοί να μετακομίσουν στα κτίρια, 585 01:13:07,769 --> 01:13:11,847 στη γη που χάσαμε, 586 01:13:12,147 --> 01:13:15,400 με την άδεια του ισραηλιτικού δικαστηρίου. 587 01:13:16,731 --> 01:13:19,350 Πάρτε τα έπιπλα εδώ γρήγορα. 588 01:13:19,235 --> 01:13:20,543 Κρεμάστε τη μεζούζα 589 01:13:20,960 --> 01:13:22,797 να εδραιώσει την ιδιοκτησία 590 01:13:44,423 --> 01:13:47,245 Συναντώ τον Φιλ, παρακολουθώντας το Μουντιάλ 591 01:13:47,445 --> 01:13:50,311 με τα παιδιά στο φυλάκιο. 592 01:13:53,170 --> 01:13:57,246 Ακόμα ονειρεύεται διορθώνοντας τον κόσμο. 593 01:14:14,200 --> 01:14:17,257 Αλλά το όνειρο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 594 01:14:22,496 --> 01:14:26,676 Ο Gibreel είναι 4 χρονών τώρα, το ίδιο και η αντίσταση του Bil'in. 595 01:14:28,904 --> 01:14:32,271 Η μόνη προστασία Μπορώ να του προσφέρω 596 01:14:34,312 --> 01:14:38,183 του επιτρέπει να δει τα πάντα με τα δικά του μάτια, 597 01:14:44,715 --> 01:14:47,575 πόσο ευάλωτη είναι η ζωή. 598 01:15:11,596 --> 01:15:12,605 Στρατιώτης! 599 01:15:13,605 --> 01:15:17,499 Μην πυροβολείτε! Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 600 01:15:17,783 --> 01:15:22,178 Αν σκοτώσεις κανέναν θα είσαι υπεύθυνος! 601 01:15:43,251 --> 01:15:45,840 Τότε, δεν το είχα συνειδητοποιήσει 602 01:15:48,231 --> 01:15:50,958 ότι ο θάνατος πλανόταν από πάνω μας. 603 01:15:51,158 --> 01:15:54,262 Αξιωματικός, πυροβόλησες Ισραηλινή! 604 01:15:54,514 --> 01:15:56,391 μου έγινε ξεκάθαρο... 605 01:16:00,620 --> 01:16:01,805 όταν ο Φιλ σκοτώθηκε 606 01:16:18,141 --> 01:16:19,536 Σταματήστε να πυροβολείτε! 607 01:17:13,130 --> 01:17:16,651 Το βράδυ, ο Ντάμπα κρεμάει αφίσες του μαρτυρικού αδελφού του. 608 01:17:50,670 --> 01:17:52,939 Όλο το χωριό είναι σε σοκ. 609 01:18:40,101 --> 01:18:43,186 Ίσως είναι μόνο τα παιδιά που ήταν φίλοι του Φιλ 610 01:18:43,386 --> 01:18:44,893 όπως τα παιδιά μου 611 01:18:46,525 --> 01:18:48,462 που ακόμα δεν μπορεί να το χωνέψει. 612 01:18:49,562 --> 01:18:53,270 Τον φιλούν αντίο αλλά θα χρειαστούν εβδομάδες 613 01:18:54,695 --> 01:18:58,870 για μίσος και θυμό να σηκωθεί από μέσα 614 01:19:06,780 --> 01:19:08,298 Όταν κάποιος πεθαίνει, 615 01:19:08,498 --> 01:19:10,770 ο θυμός είναι τόσο συντριπτικός 616 01:19:11,160 --> 01:19:13,750 που φουντώνουν τα συναισθήματα των ανθρώπων 617 01:19:14,812 --> 01:19:17,702 και είναι έτοιμοι να πεθάνουν. 618 01:19:30,844 --> 01:19:33,715 Πού είναι η καρδιά σου; 619 01:19:34,144 --> 01:19:38,528 Ο διοικητής σου δεν έχει καρδιά! 620 01:19:43,340 --> 01:19:45,320 Γιατί το κάνεις αυτό; 621 01:19:45,571 --> 01:19:48,598 Θέλω να πεθάνω! Κάπως έτσι! 622 01:19:48,855 --> 01:19:51,878 Άσε με να το έχω! Θέλω να πεθάνω! 623 01:19:54,581 --> 01:19:57,789 Αυτή είναι η γη μας! 624 01:20:01,589 --> 01:20:02,660 Πατερούλης... 625 01:20:08,978 --> 01:20:13,882 Γιατί δεν σκοτώνεις τους στρατιώτες με μαχαίρι; 626 01:20:14,105 --> 01:20:16,652 Γιατί θα με πυροβολούσαν. 627 01:20:19,300 --> 01:20:22,674 Θα μείνει τίποτα; 628 01:20:23,231 --> 01:20:25,241 θα υπάρξει. 629 01:20:25,952 --> 01:20:28,830 Γιατί θέλεις να τους πληγώσεις; 630 01:20:28,514 --> 01:20:30,338 Γιατί πυροβόλησαν τον Φιλ μου 631 01:20:30,538 --> 01:20:32,732 Γιατί πυροβόλησαν τον Φιλ; 632 01:20:33,318 --> 01:20:39,196 Τι τους έκανε; 633 01:20:43,650 --> 01:20:46,477 Όλοι χάνουμε την παιδική μας ηλικία σε κάποιο σημείο. 634 01:20:49,560 --> 01:20:53,274 Όπως ο Ντάμπα έχασε το παιδικό του χαμόγελο. 635 01:21:02,204 --> 01:21:06,488 Αλλά ενώ σβήνουμε κάθε κομμάτι της παιδικής μας ηλικίας, 636 01:21:09,380 --> 01:21:11,921 είναι οι θυμοί που μένουν. 637 01:21:12,178 --> 01:21:14,361 Ομαδικά! 638 01:21:16,367 --> 01:21:18,833 Γάζα και Δυτική Όχθη! 639 01:21:30,340 --> 01:21:33,805 Σκέφτομαι τα παιδιά όπως ο γιος μου ο Gibreel. 640 01:21:34,255 --> 01:21:36,680 Ή ο γιος του Adeeb 641 01:21:36,268 --> 01:21:40,196 την ημέρα του πατέρα του συνελήφθη και οδηγήθηκε στη φυλακή. 642 01:21:42,500 --> 01:21:46,279 Πώς θα μπορέσουν να αντέξουν τον θυμό τους; 643 01:21:48,831 --> 01:21:51,500 Απελευθερώστε τον πατέρα μου! 644 01:21:55,260 --> 01:21:57,600 Απελευθερώστε τον πατέρα μου! 645 01:22:39,168 --> 01:22:43,292 Λίγο μετά από αυτό Λαμβάνω ένταλμα σύλληψης. 646 01:22:46,151 --> 01:22:47,538 Τι είπαν; 647 01:22:47,838 --> 01:22:52,234 Είπαν ότι πήγαιναν να με συλλάβουν ξανά απόψε. 648 01:22:52,434 --> 01:22:54,346 Τι θα κάνεις; 649 01:22:54,746 --> 01:22:56,250 Τι μπορώ να κάνω; 650 01:22:56,278 --> 01:23:00,973 Δείτε τι μας συμβαίνει λόγω των γυρισμάτων σου! 651 01:23:01,273 --> 01:23:04,600 Τώρα σε παίρνουν! 652 01:23:04,436 --> 01:23:06,329 Ποτέ δεν ξέρεις τι κάνουν! 653 01:23:06,526 --> 01:23:12,671 Αν σε πάρουν, τι θα κάνουμε εγώ και τα παιδιά; 654 01:23:13,525 --> 01:23:16,353 Είδες τι σου έκαναν πριν 655 01:23:16,653 --> 01:23:18,133 Αλλά ποτέ δεν μαθαίνεις! 656 01:23:18,333 --> 01:23:22,629 Σου είπα να σταματήσεις χίλιες φορές! 657 01:23:23,282 --> 01:23:27,710 Μένουμε σπίτι με τα παιδιά μας και βρες κάτι άλλο να κάνεις! 658 01:23:27,171 --> 01:23:30,530 Γιατί δεν το έκανες; Γιατί, Εμάντ; 659 01:23:30,830 --> 01:23:33,269 Αν έρθουν, τι θα κάνουμε; 660 01:23:34,309 --> 01:23:35,989 Τι θα κάνω; 661 01:23:37,430 --> 01:23:38,613 Και τα παιδιά; 662 01:23:39,169 --> 01:23:42,672 Συνέβη μία, δύο φορές... 663 01:23:42,890 --> 01:23:45,233 Δεν το αντέχω για τρίτη φορά! 664 01:23:45,659 --> 01:23:49,562 Στάση! Αρκετά με τα γυρίσματα! 665 01:23:50,620 --> 01:23:52,766 Είμαι τόσο κουρασμένος! 666 01:23:52,966 --> 01:23:54,950 Σταματήστε τα γυρίσματα! 667 01:24:03,248 --> 01:24:06,247 Εμάντ, τι κάνεις; 668 01:24:10,303 --> 01:24:13,736 Δεν υπάρχουν πολλοί στρατιώτες σήμερα Γιατί; 669 01:24:14,290 --> 01:24:15,905 Γκρεμίζουν τον φράχτη. 670 01:24:16,205 --> 01:24:19,188 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, το κάνω. 671 01:24:19,488 --> 01:24:22,721 - Δηλαδή όχι δακρυγόνα σήμερα; - Όχι δακρυγόνα! 672 01:24:23,821 --> 01:24:25,936 Για πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια; 673 01:24:57,876 --> 01:25:00,239 Η ταχύτητα μιας σφαίρας M16 είναι... 674 01:25:04,770 --> 01:25:06,602 2.800 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 675 01:25:09,700 --> 01:25:12,115 παίρνει τη σφαίρα 3 χιλιοστά του δευτερολέπτου 676 01:25:14,170 --> 01:25:16,780 να χτυπήσω την κάμερα μου. 677 01:25:19,442 --> 01:25:21,281 Σε εκείνη την αναλαμπή του χρόνου. 678 01:25:23,212 --> 01:25:24,688 πριν την εμπειρία 679 01:25:25,430 --> 01:25:27,644 γίνεται ανάμνηση, 680 01:25:28,957 --> 01:25:31,189 όλα όσα ξέρω εξαφανίζονται. 681 01:25:38,603 --> 01:25:41,445 Η πέμπτη κάμερα διήρκεσε από τον χειμώνα του 2009 682 01:25:41,545 --> 01:25:44,485 έως την άνοιξη του 2010. Το έσπασε ένας στρατιώτης 683 01:25:44,685 --> 01:25:47,500 και επισκευάστηκε πριν πυροβοληθεί. 684 01:26:01,255 --> 01:26:04,382 Πέρασε ένας χρόνος ότι ο Adeeb ήταν στη φυλακή. 685 01:26:19,887 --> 01:26:23,398 Η απόφαση του δικαστηρίου αρχίζει να εφαρμόζεται. 686 01:26:26,900 --> 01:26:27,684 Το φράγμα διαλύεται. 687 01:26:46,415 --> 01:26:49,224 Είναι μια νίκη, όσο μικρό κι αν είναι, για το χωριό. 688 01:27:00,706 --> 01:27:04,383 Κατασκευάζεται τσιμεντένιος τοίχος πιο μακριά από το χωριό μας. 689 01:27:07,264 --> 01:27:10,601 Κάποια εδάφη θα επιστραφούν στους ιδιοκτήτες 690 01:27:11,558 --> 01:27:15,158 αλλά ο Bil'in συνεχίζει να αντισταθεί στο νέο τείχος. 691 01:27:42,515 --> 01:27:44,887 Τα εμπόδια μπορούν να αφαιρεθούν 692 01:27:45,525 --> 01:27:49,498 αλλά η γη θα πάντα αντέχει τις ουλές. 693 01:27:58,472 --> 01:28:01,264 Ο Gibreel μεγάλωσε από μωρό σε αγόρι. 694 01:28:02,569 --> 01:28:05,234 Αυτό σημαίνει να αφήσεις την αθωότητα. 695 01:28:06,427 --> 01:28:09,750 Αυτή η γρήγορη ενηλικίωση με στεναχωρεί λίγο. 696 01:28:22,426 --> 01:28:25,194 Η θεραπεία είναι μια πρόκληση στη ζωή. 697 01:28:29,355 --> 01:28:32,578 Είναι αποκλειστική υποχρέωση του θύματος. 698 01:28:35,278 --> 01:28:37,845 Με τη θεραπεία, αντιστέκεστε στην καταπίεση. 699 01:28:43,163 --> 01:28:46,500 Όταν όμως πληγώνομαι ξανά και ξανά, 700 01:28:46,699 --> 01:28:50,374 Ξεχνώ τις πληγές που κυβερνούν τη ζωή μου. 701 01:28:52,453 --> 01:28:55,220 Οι ξεχασμένες πληγές δεν μπορούν να επουλωθούν. 702 01:28:57,588 --> 01:29:00,322 Οπότε κινηματογραφώ για να θεραπεύσω. 703 01:29:04,758 --> 01:29:08,410 Ξέρω ότι μπορεί να μου χτυπήσουν την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 704 01:29:09,867 --> 01:29:11,907 Αλλά θα συνεχίσω τα γυρίσματα. 705 01:29:14,532 --> 01:29:16,868 Με βοηθάει να αντιμετωπίσω τη ζωή 706 01:29:17,268 --> 01:29:18,916 και να επιβιώσει. 707 01:29:28,730 --> 01:29:32,655 Gibreel, θέλεις να πάω στη θάλασσα; 708 01:29:36,635 --> 01:29:38,460 Πες ότι θέλεις! 709 01:29:38,246 --> 01:29:40,230 Μπαμπά άσε με ήσυχο. 710 01:29:41,777 --> 01:29:43,563 Ναι, θέλω. 711 01:29:49,299 --> 01:29:51,725 Για την τελευταία μου θεραπεία στο Τελ Αβίβ, 712 01:29:52,250 --> 01:29:55,857 Gibreel και Taki-Ydin επιτρέπεται να έρθουν μαζί μου. 713 01:30:02,780 --> 01:30:05,349 Το περίμενα τόσο καιρό αυτό 714 01:30:36,351 --> 01:30:38,294 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 715 01:30:38,494 --> 01:30:40,399 Η θάλασσα! 716 01:31:07,675 --> 01:31:10,360 Η έκτη κάμερα απόδειξη την άνοιξη του 2010. Την τελευταία μέρα των γυρισμάτων 717 01:31:11,360 --> 01:31:15,179 την καταστροφή του τείχους, Ο Εμάντ χτυπήθηκε από χειροβομβίδα κρότου-λάμψης 718 01:31:24,179 --> 01:31:28,129 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.